MissMarta
Не могу не запостить на редкость адекватную статью об отношениях Южной Кореи и Японии.
Люди в разных частях Японии собрались в прошлом месяце в честь 70-й годовщины со дня смерти Юн Дон Чжу (Yun Dong-ju, 1917-1945), которого почитают в Южной Корее в качестве национального поэта.
Во время колониального правления Японии на Корейском полуострове, когда колониальные власти подавляли свободу местных жителей, Юн спокойно выражал на корейском языке свои мысли и чувства, в которых мы видим совершенную поэтическую чувствительность.
Желая глубоко изучить литературу, Юн взял себе японскую фамилию Хиранума (Hiranuma) и поступил в Университет Риккё в Токио. Его жизнь, однако, резко изменилась в худшую сторону после того, как он перевелся в Университет Досися, который находился в Киото.
Он был арестован по подозрению в нарушении закона об общественной безопасности: следствие посчитало, что он принимал участие в корейском движении за независимость. Юн Дон Чжу умер в 1945 году в тюрьме города Фукуока. Ему было 27 лет. Полгода спустя Корейский полуостров был освобожден от колониального господства Японии.
Хотя японское правительство принуждало корейцев использовать японский язык, Юн писал от руки стихи на корейском. Он отправил сборник своих стихов другу в Сеуле, и мать этого друга долго хранила сборник под названием «Небо, ветер, звезда и поэзия» в глиняном горшке под полом. В конечном итоге он был опубликован через три года после смерти Юна.
Его знаменитая поэма «Вступление», вошедшая в сборник, начинается так:
Стихи Юна, в которых проявляется его стремление видеть не только освобождение своей родины от мрачной реальности иностранного господства, но и сплетение культур двух соседей, сегодня могут послужить связующим звеном между Японией и Южной Кореей.
читать дальше
50 лет установления дипломатических отношений между Японией и РК ("Asahi Shimbun", Япония)
Люди в разных частях Японии собрались в прошлом месяце в честь 70-й годовщины со дня смерти Юн Дон Чжу (Yun Dong-ju, 1917-1945), которого почитают в Южной Корее в качестве национального поэта.
Во время колониального правления Японии на Корейском полуострове, когда колониальные власти подавляли свободу местных жителей, Юн спокойно выражал на корейском языке свои мысли и чувства, в которых мы видим совершенную поэтическую чувствительность.
Желая глубоко изучить литературу, Юн взял себе японскую фамилию Хиранума (Hiranuma) и поступил в Университет Риккё в Токио. Его жизнь, однако, резко изменилась в худшую сторону после того, как он перевелся в Университет Досися, который находился в Киото.
Он был арестован по подозрению в нарушении закона об общественной безопасности: следствие посчитало, что он принимал участие в корейском движении за независимость. Юн Дон Чжу умер в 1945 году в тюрьме города Фукуока. Ему было 27 лет. Полгода спустя Корейский полуостров был освобожден от колониального господства Японии.
Хотя японское правительство принуждало корейцев использовать японский язык, Юн писал от руки стихи на корейском. Он отправил сборник своих стихов другу в Сеуле, и мать этого друга долго хранила сборник под названием «Небо, ветер, звезда и поэзия» в глиняном горшке под полом. В конечном итоге он был опубликован через три года после смерти Юна.
Его знаменитая поэма «Вступление», вошедшая в сборник, начинается так:
Я хотел бы всю жизнь поднимать глаза к небу
Без капли стыда,
И на том ветерке, что колышет листву,
Я страдал.
Сердцем, звезды поющим
Я должен любить все, что смертно.
Без капли стыда,
И на том ветерке, что колышет листву,
Я страдал.
Сердцем, звезды поющим
Я должен любить все, что смертно.
Стихи Юна, в которых проявляется его стремление видеть не только освобождение своей родины от мрачной реальности иностранного господства, но и сплетение культур двух соседей, сегодня могут послужить связующим звеном между Японией и Южной Кореей.
читать дальше