MissMarta
12.01.2015 в 18:16
Пишет mirsa:Хилер (предыстория)
Взято из Логово Злого Волка
Сюрприз от Сон Чжи На (сценариста «Хилера») - выложенные ею рабочие заметки, нечто вроде рассказа от лица главного героя.
ПРЕДЫСТОРИЯ ЧЖОН ХУ
Перевод на английский: ruizaio/ форум Soompi, перевод на русский: Харли / Логово Злого Волка)
читать дальшеМой дом - на 19-м этаже 19-этажного здания в Сонгдо.
Я узнал о нем благодаря моей работе и заполучил за бесценок. Все здание было выставлено на аукцион, процесс регистрации стал сложным, и аукцион застрял примерно на середине. Первые 10 этажей заняли разные магазины и офисы, а с одиннадцатого и выше здание пустует. Вообще-то изначально я думал продать 19-й этаж прибыли ради, но оказалось, что его вряд ли кто-то купит, а потом однажды, в момент скуки, я присмотрелся к нему, и мне понравилось. Короче, решил оставить его себе.
Это пространство в 650 кв.м., сделанное под офис. В нем нет никаких перегородок - то есть оно огромное и практически пустое, не считая нескольких колонн, подпирающих потолок. Я поставил там кровать мегаразмера, диванчик и компьютерный столик неподалеку, купил холодильник, микроволновку, разные тренажеры, а все остальное оставил пустым.
Мне нравится мой дом. Нравится, что он такой пустой. А ради вида на далекий океан и пустынный, недавно отстроенный город можно было бы убить. А еще… Мне нравится в нем свобода.
В конце этого года мне исполнится 28. В моем возрасте - и иметь такой «собственный дом», причем купить на собственные, заработанные деньги. Иногда я так собой горжусь, что прямо переполняет.
Я выполняю разные поручения, причем за немалые деньги. Не беру заказы дешевле 10 тысяч долларов. Занимаюсь этим с двадцати, стало быть, уже восемь лет опыта. И неплохо справляюсь: процент успеха у меня выше 90. Я берусь за все, что не связано с убийством. Ни мораль, ни справедливость меня не заботят. Мои мораль и справедливость - это мои клиенты.
Что клиенты делают с украденными для них предметами - не мое дело, доставил - и все. Поэтому несправедливо называть меня вором или шпионом - я же ворую и шпионю за других. Как и было сказано, я просто выполняю поручения.
Как мне удается уже почти 10 лет заниматься такой работой? Ключ в строгой секретности. Клиенты находят меня по своим источникам по кодовому имени «Хилер», но все, что им удается узнать - это e-mail моего посредника. Этот посредник выбирает (скорее всего, по сумме вознаграждения и платежеспособности), с какими клиентами работать, и передает их мне. Посредник сообщает мне инструкции клиентов, передает им объекты и получает за меня вознаграждение. Таким образом, клиент не знает, кто я, а я не знаю, кто клиент. Да мне это и не интересно.
В моем сотовом всего три контакта: мой посредник, мой помощник и китайский ресторанчик поблизости. Точка. Ни семьи, ни партнеров, ни друзей, ничего такого. Я ведь уже говорил - мне нравится пустота.
С посредником я связываюсь только по телефону. В реале мы никогда не встречались.
Когда мне было 20, мой учитель, он же - мой предшественник, передал мне эту работу, и я сделал первый звонок посреднику.
- Алло?
- Это ты? - ответил мне резкий женский голос, когда я неуверенно позвонил.
- Да, я Со…
- Твоего имени не требуется. Никогда не называй мне свое имя.
- Да.
- Предшественник хорошо тебя обучил?
- Ну…
- Попробуем простое, для тренинга. Говоришь по-английски?
- Конечно нет.
- А хоть слово «тренинг» знаешь?
- Конечно да.
- Поработай над английским.
- Да.
- Насчет первого дела. Сейфы вскрывать умеешь?
- Основы знаю.
Первая работа была несколько сложнее, чем просто взлом сейфа. Мне надо было проникнуть в огромный особняк с высокими стенами в Пхёнчандоне, преодолев всю охрану. Я думал, что дома никого нет, и тут экономка проснулась от послеобеденного сна - пришлось ее связать, что в мои намерения не входило. А еще я засунул истерично лающего чихуахуа в мусорный бак, но тот сбежал - пришлось тратить время и его ловить. Сперва этот чихуахуа бегал от меня, а стоило отвернуться - попытался укусить за пятку. Когда я, наконец, добрался до сейфа, все отведенное мне время вышло, и вскрыть сейф я уже не успевал. Поэтому я просто забрал его с собой, а весил он 20 кг.
Это едва не стоило мне работы.
Посредница обрушила на меня безжалостный шквал критики.
- Первое: чтобы быть курьером по кличке Хилер, нельзя оставлять никаких следов. И потом, ты посыльный, а не вор! Твой предшественник оставил мне жалкого новичка с замашками карманника? Да я бы порвала его на куски и пустила на тушенку за то, что он рушит мой бизнес!
В то время я не понимал разницу между «выполнять поручения» и «воровать». На взлом сейфа ушло больше часа, а внутри обнаружились деньги - в вонах и в долларах - и пачка каких-то ценных бумаг. Я не мог понять, почему нельзя забрать это все после того, как потратил столько усилий, чтобы раздобыть. Я был в таком душевном смятении, что в 99-й раз спрашивал себя, не отнести ли мне сейф на прежнее место! Почему я не забрал этот сейф себе и не исчез? На его содержимое я мог бы несколько лет жить с комфортом.
Хорошо, что я этого не сделал. Я бы тогда не смог и студию в подвальчике прикупить, я уж не говорю про дом размером в весь 19-й этаж, какой у меня сейчас.
Благодаря моей репутации - что я не оставляю следов и не трогаю ни единой воны сверх того, что заказано - у меня не было недостатка в клиентах, несмотря на высокие цены. Даже появилось несколько постоянных заказчиков.
Причина, по которой посредница неожиданно спросила о моем английском, была в оборудовании.
Каким-то образом в ее руках оказывались всевозможные устройства, даже те, что еще только разрабатывались, и она передавала их мне в несколько улучшенном виде. Поскольку они создавались для Штатов, то и команды эти гаджеты воспринимали лишь на английском. Еще и с правильным произношением.
И этим гаджетам было не плевать, если в спешке я обозвал батарейку не «battery», а «пхаттыри».
«Умные очки» обычно прозрачные, но могут менять цвет, чтобы скрыть мои глаза при необходимости. Носить их - все равно что иметь перед глазами настоящий компьютер. Посредник также может быстро проанализировать информацию с моих очков и скорректировать указания.
К примеру, все камеры слежения, подключенные к полиции, для нас все равно что собственные глаза. Как только мои очки засекут кого-то, программа распознавания лиц на компьютере посредника тут же выдает мне о нем все за считанные секунды. С той же легкостью, с какой добывается эта информация, посредница может взломать автомобиль (если он современный, оснащенный компьютером) или отследить, где этот автомобиль находится.
Мое «умное кольцо» может взять под контроль любое устройство с Bluetooth, а «умные часы» могут работать палочкой-выручалочкой…
Из-за того, что посредница в курсе всех передовых технологий, временами я ощущаю себя морской свинкой, на которой испытывают новейшие гаджеты.
Вознаграждение мы с посредницей делим 50 на 50. У меня на этот счет возражений нет.
Иногда мы с ней болтаем по телефону. Несколько раз она упоминала любимые песни и фильмы, и я по датам их выпуска заподозрил, что она аджумма, лет 40-50. Разок я назвал ее «аджуммой», она взбесилась, и я решил называть ее так и дальше.
Однако она неслабо владеет компьютером для аджуммы. Некоторые клиенты специально нанимали хакеров, чтобы выяснить ее адрес, но сдавались, когда по ее следу приходилось гоняться по всему миру. В итоге последний адрес непременно вел домой к самому хакеру. Если надо, она легко может вскрыть сервер полиции и выудить оттуда нужные данные. Дюжину разных личин, которые у меня были, тоже создала она.
Иногда после наших бесед, когда сказать уже нечего и мы просто дышим в трубку, я думаю: «Аджумма тоже одинока».
У меня есть мечта.
В моем доме на 19-м этаже висит огромное фото - оно занимает одну стену целиком.
На этом фото - необитаемый остров в 2,5 часах на катере от Панамского канала. Посреди безумно синего океана, весь покрытый зарослями. Я слышал, в середине острова даже источник есть. Цена острова - 5,2 млн. долларов. Но денег потребуется больше - ведь на острове надо будет устроиться, а еще понадобится собственная яхта. В общем, надо как минимум 6 млн. долларов, чтобы там поселиться. Я мечтаю заработать столько денег.
Неважно, насколько вымотала меня работа - один взгляд на картину постепенно наполняет меня счастьем. Я просто гляжу на нее и мечтаю о песчаном пляже, о причале для яхты, о хижине, о том, как буду эту хижину обставлять. И чувство счастья понемногу охватывает меня всего. Честно говоря… Не представляю, какие другие формы счастья могут быть.
Harley Queen огромное спасибо за отличный перевод, и как всегда супербыстрый
URL записиВзято из Логово Злого Волка
Сюрприз от Сон Чжи На (сценариста «Хилера») - выложенные ею рабочие заметки, нечто вроде рассказа от лица главного героя.
ПРЕДЫСТОРИЯ ЧЖОН ХУ
Перевод на английский: ruizaio/ форум Soompi, перевод на русский: Харли / Логово Злого Волка)
читать дальшеМой дом - на 19-м этаже 19-этажного здания в Сонгдо.
Я узнал о нем благодаря моей работе и заполучил за бесценок. Все здание было выставлено на аукцион, процесс регистрации стал сложным, и аукцион застрял примерно на середине. Первые 10 этажей заняли разные магазины и офисы, а с одиннадцатого и выше здание пустует. Вообще-то изначально я думал продать 19-й этаж прибыли ради, но оказалось, что его вряд ли кто-то купит, а потом однажды, в момент скуки, я присмотрелся к нему, и мне понравилось. Короче, решил оставить его себе.
Это пространство в 650 кв.м., сделанное под офис. В нем нет никаких перегородок - то есть оно огромное и практически пустое, не считая нескольких колонн, подпирающих потолок. Я поставил там кровать мегаразмера, диванчик и компьютерный столик неподалеку, купил холодильник, микроволновку, разные тренажеры, а все остальное оставил пустым.
Мне нравится мой дом. Нравится, что он такой пустой. А ради вида на далекий океан и пустынный, недавно отстроенный город можно было бы убить. А еще… Мне нравится в нем свобода.
В конце этого года мне исполнится 28. В моем возрасте - и иметь такой «собственный дом», причем купить на собственные, заработанные деньги. Иногда я так собой горжусь, что прямо переполняет.
Я выполняю разные поручения, причем за немалые деньги. Не беру заказы дешевле 10 тысяч долларов. Занимаюсь этим с двадцати, стало быть, уже восемь лет опыта. И неплохо справляюсь: процент успеха у меня выше 90. Я берусь за все, что не связано с убийством. Ни мораль, ни справедливость меня не заботят. Мои мораль и справедливость - это мои клиенты.
Что клиенты делают с украденными для них предметами - не мое дело, доставил - и все. Поэтому несправедливо называть меня вором или шпионом - я же ворую и шпионю за других. Как и было сказано, я просто выполняю поручения.
Как мне удается уже почти 10 лет заниматься такой работой? Ключ в строгой секретности. Клиенты находят меня по своим источникам по кодовому имени «Хилер», но все, что им удается узнать - это e-mail моего посредника. Этот посредник выбирает (скорее всего, по сумме вознаграждения и платежеспособности), с какими клиентами работать, и передает их мне. Посредник сообщает мне инструкции клиентов, передает им объекты и получает за меня вознаграждение. Таким образом, клиент не знает, кто я, а я не знаю, кто клиент. Да мне это и не интересно.
В моем сотовом всего три контакта: мой посредник, мой помощник и китайский ресторанчик поблизости. Точка. Ни семьи, ни партнеров, ни друзей, ничего такого. Я ведь уже говорил - мне нравится пустота.
С посредником я связываюсь только по телефону. В реале мы никогда не встречались.
Когда мне было 20, мой учитель, он же - мой предшественник, передал мне эту работу, и я сделал первый звонок посреднику.
- Алло?
- Это ты? - ответил мне резкий женский голос, когда я неуверенно позвонил.
- Да, я Со…
- Твоего имени не требуется. Никогда не называй мне свое имя.
- Да.
- Предшественник хорошо тебя обучил?
- Ну…
- Попробуем простое, для тренинга. Говоришь по-английски?
- Конечно нет.
- А хоть слово «тренинг» знаешь?
- Конечно да.
- Поработай над английским.
- Да.
- Насчет первого дела. Сейфы вскрывать умеешь?
- Основы знаю.
Первая работа была несколько сложнее, чем просто взлом сейфа. Мне надо было проникнуть в огромный особняк с высокими стенами в Пхёнчандоне, преодолев всю охрану. Я думал, что дома никого нет, и тут экономка проснулась от послеобеденного сна - пришлось ее связать, что в мои намерения не входило. А еще я засунул истерично лающего чихуахуа в мусорный бак, но тот сбежал - пришлось тратить время и его ловить. Сперва этот чихуахуа бегал от меня, а стоило отвернуться - попытался укусить за пятку. Когда я, наконец, добрался до сейфа, все отведенное мне время вышло, и вскрыть сейф я уже не успевал. Поэтому я просто забрал его с собой, а весил он 20 кг.
Это едва не стоило мне работы.
Посредница обрушила на меня безжалостный шквал критики.
- Первое: чтобы быть курьером по кличке Хилер, нельзя оставлять никаких следов. И потом, ты посыльный, а не вор! Твой предшественник оставил мне жалкого новичка с замашками карманника? Да я бы порвала его на куски и пустила на тушенку за то, что он рушит мой бизнес!
В то время я не понимал разницу между «выполнять поручения» и «воровать». На взлом сейфа ушло больше часа, а внутри обнаружились деньги - в вонах и в долларах - и пачка каких-то ценных бумаг. Я не мог понять, почему нельзя забрать это все после того, как потратил столько усилий, чтобы раздобыть. Я был в таком душевном смятении, что в 99-й раз спрашивал себя, не отнести ли мне сейф на прежнее место! Почему я не забрал этот сейф себе и не исчез? На его содержимое я мог бы несколько лет жить с комфортом.
Хорошо, что я этого не сделал. Я бы тогда не смог и студию в подвальчике прикупить, я уж не говорю про дом размером в весь 19-й этаж, какой у меня сейчас.
Благодаря моей репутации - что я не оставляю следов и не трогаю ни единой воны сверх того, что заказано - у меня не было недостатка в клиентах, несмотря на высокие цены. Даже появилось несколько постоянных заказчиков.
Причина, по которой посредница неожиданно спросила о моем английском, была в оборудовании.
Каким-то образом в ее руках оказывались всевозможные устройства, даже те, что еще только разрабатывались, и она передавала их мне в несколько улучшенном виде. Поскольку они создавались для Штатов, то и команды эти гаджеты воспринимали лишь на английском. Еще и с правильным произношением.
И этим гаджетам было не плевать, если в спешке я обозвал батарейку не «battery», а «пхаттыри».
«Умные очки» обычно прозрачные, но могут менять цвет, чтобы скрыть мои глаза при необходимости. Носить их - все равно что иметь перед глазами настоящий компьютер. Посредник также может быстро проанализировать информацию с моих очков и скорректировать указания.
К примеру, все камеры слежения, подключенные к полиции, для нас все равно что собственные глаза. Как только мои очки засекут кого-то, программа распознавания лиц на компьютере посредника тут же выдает мне о нем все за считанные секунды. С той же легкостью, с какой добывается эта информация, посредница может взломать автомобиль (если он современный, оснащенный компьютером) или отследить, где этот автомобиль находится.
Мое «умное кольцо» может взять под контроль любое устройство с Bluetooth, а «умные часы» могут работать палочкой-выручалочкой…
Из-за того, что посредница в курсе всех передовых технологий, временами я ощущаю себя морской свинкой, на которой испытывают новейшие гаджеты.
Вознаграждение мы с посредницей делим 50 на 50. У меня на этот счет возражений нет.
Иногда мы с ней болтаем по телефону. Несколько раз она упоминала любимые песни и фильмы, и я по датам их выпуска заподозрил, что она аджумма, лет 40-50. Разок я назвал ее «аджуммой», она взбесилась, и я решил называть ее так и дальше.
Однако она неслабо владеет компьютером для аджуммы. Некоторые клиенты специально нанимали хакеров, чтобы выяснить ее адрес, но сдавались, когда по ее следу приходилось гоняться по всему миру. В итоге последний адрес непременно вел домой к самому хакеру. Если надо, она легко может вскрыть сервер полиции и выудить оттуда нужные данные. Дюжину разных личин, которые у меня были, тоже создала она.
Иногда после наших бесед, когда сказать уже нечего и мы просто дышим в трубку, я думаю: «Аджумма тоже одинока».
У меня есть мечта.
В моем доме на 19-м этаже висит огромное фото - оно занимает одну стену целиком.
На этом фото - необитаемый остров в 2,5 часах на катере от Панамского канала. Посреди безумно синего океана, весь покрытый зарослями. Я слышал, в середине острова даже источник есть. Цена острова - 5,2 млн. долларов. Но денег потребуется больше - ведь на острове надо будет устроиться, а еще понадобится собственная яхта. В общем, надо как минимум 6 млн. долларов, чтобы там поселиться. Я мечтаю заработать столько денег.
Неважно, насколько вымотала меня работа - один взгляд на картину постепенно наполняет меня счастьем. Я просто гляжу на нее и мечтаю о песчаном пляже, о причале для яхты, о хижине, о том, как буду эту хижину обставлять. И чувство счастья понемногу охватывает меня всего. Честно говоря… Не представляю, какие другие формы счастья могут быть.
Harley Queen огромное спасибо за отличный перевод, и как всегда супербыстрый
@темы: дорамы