Хотела написать много про просмотренные турецкие сериалы (по факту, полностью, от начала до конца, смотрела только одну, и то в конце с перемотками, на остальных терпения не хватило), но что-то лень стало.
Естественно, начала я со своей любимой темы - вынужденный брак и/или отношения. Эту тему могу смотреть до бесконечности и традиционный уклад жизни турков даёт богатый материал для снятия таких сериалов. Мне, в принципе, всё понравилось, но есть два существенных минуса при просмотре турецких сериалов:
1. Продолжительность сериалов. 2 часа по 30+ серий, для меня это слишком. Тот самый сериал, который я смотрела от начала до конца, я смотрела практически без перерывов на сон и еду двое суток. Даже в студенческие времена такого со мной не случалось, максимум - сутки.
2. Негде смотреть с русскими субтитрами онлайн, нет адекватного сайта с поиском сериалов (если таковые есть, ткните меня). То есть спасибо за то, что есть русские субтитры, но видео на сайтах именно с субтитрами очень плохого качества, на ютубе оригиналы есть, но мне пока знания языка не хватает для такого просмотра.
Почему именно субтитры? Потому что турецкий язык из тюркской языковой семьи, многие слова похожи на тувинский, поэтому нравится слушать оригинальную речь, но, как я уже сказала, смотреть оригинал пока знания языка не хватает.
Отдельное мучение - поиск сериала для просмотра. С дорамами таких изощрений нет, есть прекрасные сайты как на английском, так и на русском. Пришлось даже в кинопоиск заходить ради такого дела. Кинопоиск окончательно скатился...
Сами сериалы мне кажется, по духу очень похожи на тайские, такие же религиозные и традиционные.