Текст песни и переводВступление
한 때 영원한 사랑을 꿈꿔왔었지
하지만 그건 허황된 꿈이었을 뿐
사랑은 가질 수 없을 때 더 아름답다
Когда-то я мечтал о вечной любви,
Но это лишь зыбкий мираж.
Любовь ещё желаннее, когда она недостижима.
Rap 1
그토록 갖고 싶던 너였는데
사랑이란 환상은 산산이 부서져 버렸어
처음바란 마음들 이젠 모두 다 사라져
넌 아무 느낌 주지않아 너란 환상은 내가 만든 것
가질 수 없는 사랑이 간절하고 애틋하고 아름다운 것
모두 깨뜨렸어 사랑은 잡는게 아닌걸 때론 기꺼이 돌어서야 돼
Единственным, чего я так сильно желал всегда, была лишь ты,
Но мираж по имени любовь рассыпался на миллион песчинок.
Моя надежда всё обрести растаяла бесследно -
Ты так холодна и не чувствуешь ничего.
Всё, что есть у меня, лишь эта мечта -
Любовь, которую ты не можешь мне дать, -
Искренняя, чистая, желанная и самая прекрасная.
Да, я всё понял. Любовь - это не то, что ты спрятала от меня,
Любовь - это то, от чего ты отказалась.
Переход
꿈으로만 남겨졌다면
좋은 추억 하나 있다면
너를 가질 수가 없다면
아픔조차 알 수 없겠지
Если это превратится в сон
И станет просто счастливейшим воспоминанием, -
Раз уж ты недостижима для меня, - тогда, быть может,
Я не буду больше страдать.
Припев
널 사랑하고 갖게 될 꿈꾸던 그날엔 너를
꿈으로만 남겼다면 좋았을걸 추억 하나 없는 내게 이제
너를 사랑하고 갖게 되길 꿈꾸던 그날엔 너를
꿈으로만 남겼다면 좋았을걸 추억 하나 없는 내게 이제
Если бы тот день, когда я тебя полюбил, превратился бы в сон, я был бы счастлив.
Но как быть, если я не помню его? Ни единого воспоминания ты не оставила мне.
Но вот если бы тот день, когда я тебя полюбил, превратился бы в сон, я был бы счастлив.
Как же быть, если я не помню его? Ни единого воспоминания ты не оставила мне.
깨달았기에 Good-bye
Теперь я понял, что должен сказать тебе, - прощай...
Rap 2
널 꿈으로 남겼다면 좋았을까
추억 하나 없는 건 내가 더 가난해지는 것
시작하기 전에는 모두 줄 것만 같았어
널 사랑하고 갖게 되고 변하는 가봐 사랑이란 건
널 향한 나의 사랑은 나비처럼 가벼웠기에
쉽게 날아올라 떠올라 저 하늘에 구름처럼
붙잡을 수 없기에 가질 수 없기에
Стало бы лучше, если бы ты осталась лишь сном?
Но ты ничего не оставила мне на память - ни единого воспоминания.
Когда всё только начиналось, я думал, что лишь в тебе смысл всего.
Я люблю тебя, люблю.
Всё должно измениться - и даже то, что зовётся любовью,
Ведь моя любовь, тобою рождённая, словно неудержимое сияние,
Словно прекрасная бабочка, так легко поднялась в небо и улетела прочь, -
Ведь я не могу удержать тебя, как не могу удержать в небе облака,
Потому что ты недостижима для меня.
Припев
널 사랑하고 갖게 될 꿈꾸던 그날엔 너를
꿈으로만 남겼다면 좋았을걸 추억 하나 없는 내게 이제
너를 사랑하고 갖게 되길 꿈꾸던 그날엔 너를
꿈으로만 남겼다면 좋았을걸 추억 하나 없는 내게 이제
Если бы тот день, когда я тебя полюбил, превратился бы в сон, я был бы счастлив.
Но как быть, если я не помню его? Ни единого воспоминания ты не оставила мне.
Но вот если бы тот день, когда я тебя полюбил, превратился бы в сон, я был бы счастлив.
Как же быть, если я не помню его? Ни единого воспоминания ты не оставила мне.
깨달았기에 Good-bye
Теперь я понял, что должен сказать тебе, - прощай...
Заключение
꿈으로만 남겼다면 좋았을걸
추억 하나 없는 내가 더 힘든데
시작하기 전에 끝낼걸
Если любовь осталась бы сном, всё-таки было бы лучше,
Но это невозможно, ведь ты не подарила мне ни одного воспоминания.
Прежде, чем полюбить, мне стоило убить своё сердце...
Ссылка на перевод
Я несколько раз писала, что очень люблю сольное творчество Тони Ана, жаль, что в последнее время он этим не занимается. Вот старая песня, я очень люблю саму песню, но никогда клип не видела, спасибо добрым людям, выложившим его на ютуб. Прекрасная песню и очень хороший клип.