Хотя я переводчик ужасный, но я очень хотела просто увидеть это чудо на русском, а искать русский вариант, когда попался английский перевод, стало для меня как красная тряпка для быка. Я очень ее хочу понять. Хочу понять, насколько создатели сериала отошли от той реальной Аи, которая болела долго и мучительно, и умирала тоже долго и мучительно. Какой она была на самом деле? Вот что я пытаюсь понять. Я понимаю, что перевод с английского не есть хорошо, но, пока я не выучила японский, обойдемся этим.